На YouTube появилась новая функция — автоматический дубляж на различные языки с использованием ИИ‑ассистента Gemini. Нововведение уже запустили для сотен тысяч каналов на платформе, в первую очередь это касается образовательного контента.

В сервисе Google Translate будет поддерживаться 110 новых языков, от кантонского диалекта до кекчи. Ранее компания объявила об инициативе «1000 языков» — обязательстве создать модели искусственного интеллекта, которые будут поддерживать именно такое количество переводов.

Meta* выпустила обновление программного обеспечения v11, которое добавляет несколько новых функций в умные очки Ray-Ban. Они включают Live AI и Live Translation. 

DeepL —  немецкий стартап, ставший известным благодаря онлайн-переводам текста, которые он позиционирует как более точные, чем у Google. Теперь, на фоне растущего интереса к ИИ-сервисам, DeepL запускает новую функцию: аудиоперевод. Пользователи смогут использовать DeepL Voice для перевода устной речи с одного языка на другой в режиме реального времени.

«Яндекс. Переводчик» обновят, добавив в него более двух десятков языков малых народов России. Сервис уже поддерживает осетинский язык, а остальные будут добавлять постепенно в течение ближайших трёх лет.

Google тестирует новый API, который использует модели машинного обучения, чтобы предлагать перевод текста в реальном времени и упрощать перевод веб-страниц.

YouTube начал тестировать систему перевода комментариев под видео среди пользователей с подпиской Premium. Она будет доступна до 9 сентября этого года, после чего видеохостинг примет решение о её продлении или отмене.

Valve сообщила, что улучшила в Steam поиск игр, переведённых на различные языки. Пользователи могут фильтровать релизы по наличию локализации более чем на 100 языках, включая казахский и белорусский.

Компания «Яндекс» заявила, что «Яндекс Браузер» научился переводить видео с китайского языка. Браузера может переводить видео с китайского и автоматически накладывать русскую озвучку.

В сборках Firefox Nightly добавили поддержку локального машинного перевода страниц на базе движка Bergamot. Ожидается, что функция войдёт в релиз основного выпуска Firefox 115.

Сегодня многие владельцы Google Pixel и Samsung сообщают, из их телефонов Android пропали контакты. Обладатели телефонов данных производителей открыли приложение Google Контакты на Android и к удивлению обнаружили, что все их контакты куда-то исчезли.

Ситуация казалось бы страшная, но, к счастью, все контакты по-прежнему отображаются в сети на сайте contacts.google.com, который предлагает довольно сносный мобильный веб-интерфейс, через который всё-же можно экстренно достать важный контакт.

ОД «Информация для всех» опубликовало русский перевод Руководства по обеспечению доступности веб-контента (Web Content Accessibility Guidelines, WCAG) в редакции 2.1, разработанного Консорциумом Всемирной паутины (World Wide Web Consortium, W3C).

Оценка фотоэлектрических характеристик в зданиях с нулевым потреблением энергии

Бразильская исследовательская группа показала преимущества подключения зданий с нулевым энергопотреблением, работающих на солнечной энергии, со станциями подзарядки электромобилей. Предложена модель, которую можно применить в любом месте.

Бразильская группа исследователей оценила производительность фотоэлектрической системы, установленной в лаборатории Fotovoltaica / UFSC, здании с нулевым потреблением энергии (ZEB), расположенном во Флорианополисе, Бразилия, указав, что солнечная батарея не предназначена для максимального увеличения выработки электроэнергии, а скорее для достижения компромисса между эстетикой здания и энергопотреблением.

Meta* представила модель SeamlessM4T, которая принимает входные данные в виде текста и аудио, распознаёт речь и способна переводить её на 100 языков. 

Пользователи ВТБ Онлайн на платформе iOS смогут совершать переводы по номеру телефона с помощью голосового помощника Siri. Такой способ сокращает число необходимых действий по сравнению со стандартной операцией в мобильном приложении и помогает быстрее совершать переводы. 

Чтобы совершить перевод с помощью Siri, нужно произнести «Привет, Siri» и попросить перевести определенную сумму через ВТБ любому человеку из адресной книги смартфона. Если у пользователя уже есть разрешение на вызов ВТБ Онлайн из Siri, то у него автоматически откроется мобильное приложение. Клиенту нужно пройти идентификацию в ВТБ Онлайн, после чего он сразу увидит экран для перевода с уже указанной суммой и банком получателя (при необходимости их можно поменять). Затем останется только отправить деньги.

Перевести деньги по номеру телефона через Siri смогут и люди с ограниченными возможностями. Для этого нужно зайти в настройки телефона и включить VoiceOver, а затем попросить Siri совершить операцию.

Пользователям с устройствами на iOS также стали доступны виджеты с избранными операциями в ВТБ Онлайн — переводами по номеру телефона, оплатой сотовой связи и сканированием QR-кода. Чтобы установить виджет на экран смартфона, клиенту нужно нажать и удерживать пустую область на экране «Домой», пока он не перейдет в режим редактирования приложений. Далее необходимо нажать кнопку «Добавить» в верхнем левом углу, выбрать виджет ВТБ Онлайн и нажать кнопку «Добавить виджет».

Новые функции появились в версии приложения 15.4. Для перевода денег через голосового помощника Siri пользователю необходимо разрешить Siri доступ к данным мобильного приложения ВТБ Онлайн.

29 августа переводчики с форума Zone of Games рассказали об отсутствии в файлах игры Starfield от Bethesda русского шрифта. Однако уже на следующий день локализатор под ником Haoose с пресс-копией игры сообщил, что стартовали подготовительные работы по машинному переводу. Также доступен русификатор интерфейса.