В нашей компании аналитики занимаются сбором всех тех требований на проекте и составлением тех заданий. Они пишут постановки на бизнес процессы и лучше всех понимают как должен быть реализован продукт. В небольших компаниях роль аналитиков может выполнять руководитель проекта, либо аналитик может выполнять также и роль тестировщика.

Я не работала в небольшом отделе, но предполагаю, что тестировщик будет выполнять функции не только тестировщика, но и какие то дополнительные функции.